oké.
Maar eerst moet je je heel goed vasthouden.
oké. Klaar ?
Dit is leuk !
Harder, harder ! vooruit !
pas op. pas op.
Laten we in het water gaan !
Nee, niet doen. vooruit !
Nee, niet doen. Niet gaan. Laat los !
Hé ! Laat me los ! Niet in het water gaan ! niet ! nee !
Mam ! Nee ! Nee, blijf daar ! Nee !
Natalie ? Natalie !
- Mark ! Mark !..
- Prot !
Hé, deze kerel is zo sterk als een os Betty, snel !
- En draai verdomme die kraan uit !
Hier blijven, Josh. Ik draai hem uit ! Ja ik heb hem.
Het is al goed.
Prot ?
Het is goed. Het is goed. Nee, nee, nee, het is al goed, Betty. Waar is zijn bril ?
Ik heb hem. Gaat het weer een beetje ?
Prot ?
Alles is in orde.
Is dat appeltaart wat ik ruik ?
Lieverd, ben je in orde ? Ja.
Hij was mijn dochter aan het duwen op de schommel zoals ie al honderd keer gedaan heeft.
Niet zoals een buitenaards wezen komende van K-PAX.
Ik zag hem. Hij was ergens anders met zijn gedachten.
Bij een normaal leven ergens. Dat is niet goed genoeg.
Hij is een agressieve patiënt Mark.
Hij is niet gewelddadig
Iets gewelddadigs is hem overkomen in zijn verleden ergens.
toen hij achter Natalie aanging, probeerde hij haar niet iets aan te doen, hij probeerde haar te beschermen.
van de sproeiers ? Ik weet niet zeker van wat.
Ik heb meer nodig dan een vermoeden om op door te gaan, anders moet ik hem naar boven sturen.
We moeten met hem in regressie... terug naar zijn verleden,
om uit te vinden wat er gebeurt is zodat hij er mee om leert gaan.
Regressie ? Heb je enig idee hoe gevaarlijk het is om een patiënt als hij in regressie te doen ?
Het is zijn enige kans.
Claudia, we moeten hem dwingen. We hebben geen tijd meer.
Hij vertelde me dat hij terug gaat naar K-PAX op 27 juli.
Dat is over 3 weken.
Ik denk dat hij die dag gevaarlijk kan worden gevaarlijk voor zichzelf of voor anderen.
weet je wat het probleem is, Mark.
je staat te dicht bij je patiënt.
Iedereen ziet het behalve jijzelf.
Ik laat hem overbrengen naar de vierde, verdieping en dat is definitief.
Ik weet het dat ik teveel betrokken ben. oké prima, ik geeft het toe.
Waarom deze kiezen om te redden, Mark ?
Ik weet het niet. Misschien... Misschien omdat ik voel...
dat hij mij gekozen heeft.
Heft iemand Prot gezien ?
Hij is naar het noorden voor een paar dagen.
"Noorden" ? Groenland.
IJsland
Weet je wel.
Hij moest nog een paar landen bezoeken voordat zijn rapport klaar was.
Maak je geen zorgen, Dr. Powell. Hij komt terug.
Hoe weet je dat zo zeker, Ernie ?
Omdat hij zijn zonnebril meegenomen heeft, lieverd.
als hij terugkeert naar K-PAX, heeft hij ze niet meer nodig.
Patiënten ontsnappen niet uit dit instituut Ze ontsnappen niet.
Er is geen bewijs dat hij ontsnapt is,
maar voor de zekerheid heb ik de lokale autoriteiten, ingelicht. De politie, opvangtehuizens.
Het zal fantastisch zijn dit uit te leggen aan de staatsinspectie.
Ik heb psychoten op de vierde verdieping die hun koffers pakken...
omdat ze allemaal denken dat ze naar K-PAX gaan.
Claudia... Vind hem.
Wat dacht je van, opvanghuizen ?
heb je... heb je er geïnformeerd ?
Nee.
Nee, Ik vertel je niet hoe jij je wek moet doen.
Uh... Bedank... Dankjewel.
Dr. Powell, neem ik aan.
Waar in hemelsnaam heb jij uitgehangen ?
Newfoundland, Groenland, IJsland uh, Labrador...
oké hou die onzin maar voor je, we zijn je al drie dagen aan het zoeken.
Ik dacht toch dat ik gemeld had dat ik een reisje naar het noorden zou nemen, hier zelfs in de tuin.
"Een reisje" ? Je bent een patiënt hier.
Je kunt hier niet zomaar weggaan zonder toestemming en kom niet aan met die lichtsnelheid onzin,
omdat ik er geen snars van geloof.
Wat zou je ervan zeggen als ik je eens zou zeggen...
dat ik niet geloof dat je weg geweest bent...
naar IJsland of Groenland of waar dan ook ?
Dat ik niet geloof dat je van K-PAX komt ?
Dat ik geloof dat je net zo mens bent als iedereen.
Ik zou zeggen dat je nodig toe bent aan een Thorazine dosis, Doctor.
maar, er... is een manier...
waarmee je me voor de volle 100 % kunt overtuigen.
natuurlijk zou ik daar wel, je toestemming voor moeten hebben.
het heet hypnose.
Ik zie daar de zin niet van in. Laat me dan het alternatief aan je vertellen.
Een reisje naar een plek waar ze een naald in je kont steken elke ochtend,
waardoor je wel of niet de hele dag rond loopt met een stomme grijns op je gezicht...
voor de rest van je dagen hier op aarde.
Is dat wat je wilt ?
Prot ?
Ik wil je helpen.
Wat we gaan doen, Prot, is een beetje als dagdromen.
Ik ga tot vijf tellen van een naar vijf.
Op de tel van drie, sluit je je ogen,
en je zult jezelf dep in slaap voelen gaan in een prettige diepe slaap, diep,
comfortabel, relaxte staat van hypnose.
Een. Je ogen beginnen zwaar te worden nu.
Twee. Ik wil dat je je fantasie gebruikt...
en je kleine loden gewichtjes voorstelt die staan op je oogleden...
en die oogleden worden zo ... zwaar.
Pols slag is 40 B.P.M. Drie.
Houd je ogen dicht. Ik zou me zorgen maken als hij een mens was.
Laat jezelf wegdrijven, heel heel diep.
Vier. Laat een golf van ontspanning door je lichaam bewegen nu...
terwijl je steeds dieper in slaap valt.
En vijf,
diep diep weg.
Je bent in een ontspannen staat van hypnose nu.
Hoe voel je je ?
Zoals...
niets.
Ik wil dat je terug gaat in de tijd.
Ik wil dat je de allereerste herinnering tevoorschijn haalt.
Wat zie je ?
Wat was dat ?
Wat zie je ?
Uh...
Ik zie...
een kist.
Zilver...
met een blauwe streep.
Wie zijn kist is het ?
het is de vader van een vriend van mij.
hoe heet je vriend ?
Dat zeg ik lekker niet.
Weet je hoe je vriend zijn vader gestorven is ?
Hij kreeg een ongeluk op de plek waar hij werkte.
Hij was gedood in een ongeluk ?
Hij... Hij deed zich pijn en toen stierf ie later ?
Waar werkte hij dan ? Op de plek waar ze koeien doden.
Waar is die plek ?
De polsslag schoot net omhoog naar 10 B.P.M.s.
Weet je, weet je waar die plek is ?
I-Ik wil dat je je ontspant.
Ik wil wat verder in de tijd vooruit nu.
Waar ben je ?
Het is nacht.
We zijn in zijn huis.
Bij die andere jongen zijn huis ? Ja.
Ik wil dat hij naar buiten komt.
Waarom ?
Om naar de sterren te kijken.
Dat is waar ik vandaan kom weet je.
Is je naam soms Prot ?
Wow.
Hoe wist je dat ?
Waar kom je vandaan, Prot ?
Ik kom van de planeet K-PAX.
Het is in het zonnestelsel Lyra.
Ken je alle zonnestelsels ?
ja. De meeste wel.
EN kent je vriend ze ook allemaal ? Ja hij ook.
Toen zijn vader ziek werd en hij thuis moest blijven kocht hij een telescoop,
en zijn pap leerde hem alles van het zonnestelsel.
Maar daar is hij niet in geïnteresseerd nu.
waarom niet ?
Er is iets gebeurt.
Daarom heeft hij me geroepen.
Hij roept me als er iets vervelends gebeurt.
Zoals toen zijn vader stierf ?
Inderdaad.
Hoe weet je dat je moet komen ? Hoe roept de jongen jou ?
Ik weet het niet. Ik kom gewoon. Ik weet... Ik weet het gewoon.
Hoe kom je op aarde ?
Ik wil naar buiten. Mag ik naar buiten ?
Hé, leest... lees lees zijn lichaamstaal, Mark.
Ik-Ik geloof niet dat hij nog wil praten met je vandaag.
Al goed. Prot ?
Ik wil dat je je ontspant nu.
Denk maar aan de sterren.
Goedzo. Ik ga terug tellen van vijf naar een,
en je zult ontdekken dat je klaar wakker bent en fris van geest.
Vijf. Je begint uit je slaap te komen.
Vier. Je voelt je wat alerter
Drie. Nog alerter
Twee. Je wordt wakker.
En een.
Zo, wanneer beginnen we ?
Het is al voorbij.
Oh, de oudste snelste scherpschutter routine, hé ?
Laten we de locaties van alle slachthuizen in Amerika achterhalen.
Ik bedoel, hoeveel kunnen er zijn ?
Ik weet het niet.
We sluiten diegene uit die in de buurt zitten van een grote stad...
en we concentreren ons op kleine stadjes , ruwe gebieden,
Je weet wel, plaatsen waar je de sterren kunt zien.
Joyce, we hebben maar zes dagen.
Zal ik het kristal meenemen of zal ik het hier laten ?
Ik neem aan dat ik het niet echt nodig heb op K-PAX.
Ik weet niet eens wat ze daar drinken.
Droom maar lekker verder, meisje. Hij kan er maar een meenemen, een van ons
Waarom zou hij zo'n stinkerd meenemen als jou ? Hij neemt mij mee. ! !
Hoe durf je ! Ik stink niet.
Nah, vergeet het. Ik ben degene die mee gaat.
Ja ? Wie van jullie ?
oké. Wie wil er beginnen ?
Ernie. Uh, Ik-Ik vroeg me af of het mogelijk zou zijn...
of het mogelijk zou zijn witte brood te hebben in plaats van bruin brood.
Niet nog eens. Howie.
Ik heb een voorstel, omdat er, eigenlijk niet veel tijd meer is.
Ik wilde voorstellen een opstel wedstrijd te houden...
om te beslissen voor eens en voor altijd wie er met Prot meegaat.
Ik heb met hem gesproken en hij stemt ermee in ze allemaal voor 27 juli te lezen.
Dus als iemand graag met hem meewil,
schrijf dan je redenen, graag in een duidelijk leesbaar handschrift...
op papier en lever ze bij mij in.
Russell.
Ja ?
zou ik mijn bijbel mee mogen nemen naar K-PAX ?
natuurlijk mag je dat.
We kunnen het opstel later wel afmaken.
Nu wil ik dat je weer terug in de tijd gaat,
maar niet zo ver als de laatste keer.
Is je vriend daar ?
Is hij nu bij je ?
Ja.
Wat is zijn naam ? Vertel ik niet.
Prot, Ik wil graag je vriend zijn naam weten.
Wel, Ik ga je die niet vertellen.
maar, we moeten hem toch iets noemen.
Wat dacht je van Pete ?
Nou, dat is zijn naam niet, maar als dat je een plezier doet.
Welk jaar is het ? Het is 1985.
Hoe oud ben je ? Een honderd en vijfenzeventig.
Hoe oud is Pete ? Zeventien.
Vertel me een s over Pete.
Wat is er gebeurt ?
Is er een probleem ?
Is dat waarom hij je geroepen heeft ?
Hij heeft een vriendinnetje.
En het probleem is het vriendinnetje ? Ze is zwanger.
Hij ziet het allemaal op zich afkomen een uitgestippeld pad, je gaat trouwen,
neemt een zwik kinderen, en je beland in de zelfde baan als je vader had.
Hij geeft haar de schuld daarvan ? Oh, nee, nee, nee.
Hij geeft haar niet de schuld. Nee, alleen hij...
Hij... Hoe zeg je dat ?
Hij haat de ketenen die mensen zichzelf omdoen.
Ik bedoel, wij hebben al die onzin niet op K-PAX.
oké, Prot. Ik wil dat je goed naar me luistert
Ik wil weer vooruit in de tijd gaan.
Oh, laten we zeggen twee weken.
Je...
Als je je ogen zou willen opendoen en rondlopen, mag dat.
zou je dat willen ? Ik weet hoe dat moet.
Prot ?
Prot, wanneer... het, uh,
1991,
volgens jullie aardse kalender.
En je vriend Pete heeft je geroepen ?
Niet voor iets bijzonders.
Het is... soms wil hij gewoon wat dingen bepraten...
met iemand zo af en toe.
Vertel me eens over Pete nu.
Hij is een tikker. Een "tikker" ?
Een tikker is een vent die de koe een tik in zijn hoofd geeft...
zodat hij niet worstelt als ze zijn keel doorsnijden.
Ik weet het. Het is barbaars nietwaar ?
Woont ie nog steeds in dezelfde stad ?
Oh, net buiten de stad.
Hé heeft er een kleine stukje, wat ie prachtig opgeknapt heeft.
Het heeft een paar... bomen en een paar hectare...
en een rivier.
Het herinnerd me aan K-PAX, behalve de rivier.
Vertel eens, is ie ooit nog getrouwd met dat zwangere meisje ?
Wow, wat een geheugen.
Ja, ze zijn getrouwd maar ze is niet langer zwanger, dat was zes jaar geleden.
Ik ben haar naam vergeten.
S...
Ik haar naam helemaal niet gegeven.
kan je me die nu vertellen ?
Sara.
Hebben ze een dochter of een zoon ?
Rebecca.
Het is haar verjaardag volgende week.
Chak, wat is er gebeurt ? Howie probeerde Ernie te doden.
Wat ? Hij is in orde.
Ernie ? Ik voel me geweldig, Dr. Powell.
In hemelsnaam. Wat is er gebeurt ? Absoluut fantastisch.
Mijn goede vriend Howie, hij wurgde me bijna dood.
- Wat ? ..
Kloothommel, Ik hou van hem.
Ernie, Ik snap er niks van.
Je had het moeten zien.
Ik lag te slapen. Weet je zoals ik graag doe, mijn handen gebonden en alles
Hij wikkelde iets om mijn nek... een zakdoek of zoiets...
en toen trok hij het strakker.
En er was niets wat ik er tegen kon doen.
Nou, toen ik stopte met ademen,
droeg hij me naar de dokters, rende er naartoe,
en die brachten me weer bij zo snel als ze konden.
En toen ik bij kwam,
Weet je wat ik me toen realiseerde, Dr. Powell ?
Dood.
Dood is iets waar je geen controle over hebt.
waarom je tijd verspillen met er bang voor te zijn ?
Ik slaap op mijn buik, vanaf nu.
Ik eet vis met graten erin.
Ik slik de grootste pil die je hebt. Breng hem maar.
Ik voel me fantastisch.
Dat is geweldig, Ernie.
Ik zie je op onze sessie morgen. Ja.
Ik heb hem genezen, nietwaar ?
Prot zei nog een taak en dan ben ik ook genezen.
En dan is het... bon voyage.
Vertel me je naam, verdomme.
Ik ga je een specifieke datum geven,
en ik wil dat je je herinnerd waar je was en wat je aan het doen was die dag.
Begrijp je me ?
Ik begrijp je uitstekend, mijn waarde heer.
De datum is Juli 27, 1996.
Ik ben op K-PAX.
- Weet je het zeker ? - Aardig zeker, doktertje.
- Weet je het héél zeker ? - Absoluut zeker, doktertje.
Ik ben croppen aan het oogsten voor een maaltje.
Croppen zijn een schimmel, soort van, uh, als jullie truffels.
Grote truffels Herlijk, zou je ze graag willen...
wacht even.
Daar is het. Wat ? IS het Pete ?
Ja.
Ik voel dat er iets mis is. Hij heeft me nodig.
Ik ben nu op aarde.
Ik ben bij hem.
En waar ben je ? Wat ben je aan het doen ?
Bij een rivier...
aan de achterkant van zijn huis.
Het is donker.
Hij doet zijn kleren uit.
Waarom doet ie dat ?
Hij... Wat ?
Wat is ie aan het doen ?
Hij probeert zichzelf te doden.
Waarom wil hij zichzelf doden ?
Omdat er iets verschrikkelijks gebeurt is.
Heeft ie iets gedaan ? Iets verkeerd gedaan ?
Hij wil er niet over praten.
Prot, ik probeer hem te helpen, maar ik kan hem niet helpen als hij me niet verteld wat
er gebeurt is. Dat weet ie.
Wel, waarom, waarom wil hij het me niet vertellen ?
Omdat je het dan zou weten...
wat hijzelf niet eens wil weten.
Dan moet jij hem helpen, Prot.
je moet hem helpen, vertel me wat er gebeurt is.
Hij wil er niet over praten. Ben je verdomme doof ?
Zijn tijd is dringt.
De tijd dringt voor iedereen.
Hij springt erin.
Hij drijft.
Pols is bijna 140. Ademhaling 30.
In hemelsnaam, man, breng hem terug.
oké. Luister naar me.
je kunt hem redden. je bent zijn vriend
Ik ben zijn vriend. Daarom probeer ik het niet.
Red hem ! Nee.
Ik kan het niet.
De stro... De stroom is te sterk.
Er is geen schijn van kans.
Ik... kan niet. Luister naar me.
Je hebt een heleboel patiënten geholpen hier
Je hebt mevrouw Archer geholpen. Je hebt Howie en Ernie geholpen.
Nu ga ik je vragen om te helpen Pete te genezen.
Laten we het een opdracht noemen.
- Ik wil dat je me met hé laat spreken...
En als hij meeluistert wil ik dat hij weet dat hij mij vertrouwen kan.
Ik wil dat hij weet dat als hij iets gedaan heeft met Sara of Rebecca...
Ga daar in. Nee, nee, nee, wacht ! Wacht, wacht, wacht, wacht !
Nee. Nee, achteruit. Oh, mijn God ! Oh, mijn God !
Oh, mijn God ! Oh...
Oh, mijn God !
Het is al goed.
Shh.
Het is al goed.
Het is voorbij nu.
Ik ga achterwaarts tellen nu van vijf naar een,
en terwijl ik tel wordt je steeds meer en meer alert
Op de tel van een knip ik met mijn vingers,
en wordt je verfrist en helder wakker.
Vijf. je begint eruit te komen.
Vier. je wordt alerter
Drie. En nog alerter
Twee. Je begint wakker te worden.
En een.
Voel je je goed ? Ja.
Ik voel me prima.
oké.
Dank je.
Is dit... Is dit kengetal 5-0-5 ? Waar bent u ?
New Mexico, mijnheer. New Mexico ?
"Leger de"
Leger des heil
Leger des heil !
Er zijn een dozijn Leger des Heils opvang centra in New Mexico.
Albuquerque, Las Cruces, Roswell.
Wacht even. Er is er een in Santa Rosa. Santa Rosa. Santa Rosa.
Santa Rosa.
Guelph.
Dat is verdomde dichtbij Santa Rosa.
Wat is de grootste plaatselijke krant daar in die regio ?
Guadalupe County dagblad, bestrijkt het Guadalupe gebied.
oké. Zet dat op het scherm.
Ga naar Juli 27, 1996.
"'Dameskransje, vee prijzen."
Wacht. Ga naar 28 juli.
oké.
Daar is het !
"Robert Porter. verdronken !"
Zijn naam...
is Robert Porter.
Robert Porter. Ah, hier is het.
Ja ik herinner me die zaak nog goed.
Het was ongeveer de belangrijkste zaak die hier in deze omgeving ooit plaats vond.
Hij was het rustige type.
Wat ik me ervan herinner was hij een hele slimme kerel, soort professor.
Sterk als een paard, hij werkte, als tikker.
Hij woonde ongeveer 10 kilometer buiten de stad met zijn vrouw en kind.
Sarah.
Zijn vrouw haar naam was Sarah.
Dat klopt.
Verdomde jammer dat dat zo moest gebeuren.
Heb je tijd voor een ritje ?
Ja.
nou, het staat al lang leeg.
Ja, niemand komt hier nog vaak...
niet sinds wat er gebeurt is.
En geen nabestaande om het weg te geven aan een ander.
Ik heb wat recherche op bezoek gehad uit Albuquerque...
om te proberen de puzzelstukjes bij elkaar te voegen.
goed, volgend het officiële verhaal,
Porter, hij was aan het werk toen die, uh, die zwerver,
Darryl Walker, langs het huis kwam.
Voor niets goed, op zoek naar problemen als je begrijpt wat ik bedoel ?
Het begon als een overval.
De vrouw en zijn dochter waren achter in de tuin.
Sarah ?
Van wat we bij elkaar konden speuren uit forensisch onderzoek en alles,
deze Walker, hij, uh... dwong de vrouwen het huis in te gaan.
Verkrachte zijn vrouw,
en vermoorde ze allebei.
Porter, hij moet thuis gekomen zijn en Walker daar nog aangetroffen hebben.
God.
Brak die man zijn nek als een twijgje.
Kan niet zeggen dat ik wat anders gedaan zou hebben.
Uh, de rivier is deze kant.
Ze vonden zijn kleren daar.
Dat is waarschijnlijk waar hij het water insprong.
En deze rivier kan aardig wild zijn.
Zelfs in juli Heeft het een behoorlijke stroming.
Toch, misschien was het een vergissing hem, officieel,
verdronken te verklaren, zeker omdat zijn lichaam nooit gevonden is.
Doc,
Als die kerel die je daar hebt in New York echt Robert Porter is,
zou ik dat niet willen weten.
begrijp je wat ik bedoel ?
Mark.
Het spijt me. Het spijt me.
Doe dat nooit meer. Ik beloof het.
Wat is er gebeurt ?
Ik heb gevonden wat ik zocht.
Zeker ? Ja.
Ik wou dat het niet gedaan had.
# And I think it's gonna be a long, long time #
# Till I touch down brings me round again to find #
# I'm not the man thé think I am at home #
# Oh, no, no, no #
# I'm a rocket man #
If you wouldn't mind putting mine on top.
# Burnin' out his fuse up here alone #
# And I think it's gonna be a long, long time #
Prot.
Neem een stoel.
Heb je je spullen gepakt ? Klaar om te gaan ?
Behoorlijk gereed. Ik reis licht.
Dat is een grapje, Mark.
Jullie mensen. Hebben geen gevoel voor humor.
Ik betwijfel dat, uh, Freud dit ooit geprobeerd heeft,
maar voor dat iemand weg gaat,
sturen we hem niet weg voor we op hem gedronken hebben.
Whisky goed, of wil je liever iets fruitiger ?
Ik zal de whisky proberen.
Wel,
hier is op een...
goede veilige reis.
Om je de waarheid te zeggen,
K-PAX lijkt me een prachtige plek.
Ik zou het graag een bezoeken. Denk je dat die kans bestaat ?
Ik denk dat je wat eer van je eigen wereld moet gaan bekijken.
Om precies te zijn ik denk dat je wat meer van je familie moet zien.
Nodig je zoon uit met kerst.
Misschien doe ik dat wel, Prot.
Weet je wat ik geleerd het van jullie planeet ?
Er is genoeg leven om 50 planeten te vullen...
planten, dieren, mensen, schimmels, virussen...
allemaal vechtend om hun plekje te vinden,
botsend tegen elkaar, en elkaar voedend,
in contact met elkaar.
Jullie hebben niet dat soort van contact op K-PAX ?
Niemand wil het, niemand heeft het nodig.
Op K-PAX, als ik weg ben, niemand die me mist.
Er zou geen reden voor zijn.
En toch voel ik dat als ik hier wegga,
dat ik gemist wordt.
Ja.
Vreemd gevoel.
Je hoeft niet weg te gaan, Prot.
Ik weet zeker dat er een manier is dat ik je kan helpen...
om hier te blijven als een van ons.
Ik zal je missen, Dr. Powell.
Oh.
En ik moet mijn rapport afmaken, maar...
Ik schijn mijn potlood kwijt geraakt te hebben.
Neem die van mij.
Een veel efficiënter schrijfgerei.
Adios, mijn vriend.
Prot ?
Ik wil je iets laten zien.
Dat is Robert Porter.
Prot, dat ben jij.
Jij en Robert Porter zijn dezelfde persoon.
Dat is behoorlijk absurd. Ik ben niet eens menselijk.
kan je niets eens de mogelijkheid toegeven ?
Ik wil de mogelijkheid wel toegeven dat ik Robert Porter ben...
als je de mogelijkheid wilt toegeven...
dat ik van K-PAX afkom.
En nu als uw mij wilt excuseren,
Ik heb een lichtstraal te halen.
Oh, Mark.
Nu je Robert gevonden hebt,
pas goed op hem op.
# That nobody can deny #
# For he's a... # Ik houd het niet meer uit.
I... Ik houd het niet meer uit !
Ik eis te weten...
wie van ons met je meegaat.
welnu, ik kan je dit vertellen.
Er zijn extra punten voor diegene die het eerste gaat slapen.
Uit de weg !
Oh, hemeltje.
Je hebt me nog geen laatste opdracht gegeven.
Wat is mijn laatste opdracht ?
Om hier te blijven.
En voorbereid te zijn...
op alles.
Je ziet er moe uit, Doc. Waarom neem je niet een paar uur rust ?
Hij gaat nergens naar toe. Uh...
We hebben nog zeven uren. Ik zie je over vier uur, oké ?
Neem wat rust.
Je gaat wat eten.
Je hebt voedsel nodig En slaap.
Chow Fun.
Oh, dat tentje op Broadway met die lelijke lantarentjes in het raam ?
De hoofdkelner schreeuwde altijd tegen ons.
Hun gelukskoekjes hadden nooit wat geluk in ze.
We hadden die ook nooit nodig.
Ik kende mijn geluk die nacht.
Hij zat recht tegenover me.
Hoop dat dat nog zo is.
Hé. Wat is er, man ?
Kijk, 20 euro zegt dat hij gaat. oké 20 euro.
Shit !
Oh, verdomme !
Twee minuten. Weet je waar Dr. Powell is ?
Ik piep hem wel op.
Een minuut.
Daar komt Dr. Powell !
Hij is op pad.
Ik herhaal: Hij is op pad !
Wat de duivel ?
Wacht op me, jij...
klerelijer.
Oh, God.
Oh, man. Oh, God.
Code blauw. Help me. Laten we hem oppakken.
Wie is dat ? Gen idee. Hoe komt die hoer binnen ?
Dat is Prot niet. Dat is zeker Prot niet.
Zeker te weten niet. Prot is weg.
Waar is Bess ?
Waar is Bess ? Bess ?
Hij heeft Bess gekozen.
Trut !
Dag-dag, Bess.
Goed voor jou, bofkont.
Bess is naar K-PAX.
Patiënt 287, Robert Porter.
Hoe graag zou ik zeggen dat Robert een dag op zou zitten...
en zou zeggen, "'Ik heb honger. Heb je wat fruit ? "
Maar zoals meeste catatonische mensen,
hoort hij waarschijnlijk elk woord dat we zeggen...
maar weigert hij erop te reageren.
Niettemin houd ik hem geïnformeerd.
Eens even kijken. Ik heb je over Howie verteld.
Hij heeft een baan bij de openbare bibliotheek.
En Ernie, hij is van plan om crisis manager te worden.
De enige waar we echt bezorgt over, zijn is Bess.
Weet je we hebben alle opvanghuizen onderdak plaatsen en schuilplekken,
kerken, bushokjes doorzocht.
Niets.
We snappen er niets van. Het is alsof...
Mensen verdwijnen niet zomaar.
27ste Juli ?
Het is toch niet zo dat jij daar toevallig meer van weet, toch ?
Robert ?
Nee.
maar, misschien schiet het je nog te binnen.
wanneer je der klaar voor bent, Ik zal erop wachten.
Ik wil je iets vertellen, Mark,
iets wat je nog niet wist,
maar wij K-PAXiaanen zijn er al lang genoeg om te hebben kunnen uitvinden
dat het universum uitdijt,
daarna zal het weer in zijn originele doen terugklappen,
waarna het weer zal uitzetten.
Dit proces zal zich oneindig herhalen.
Wat je niet weet is dat wanneer het universum weer uitdijt,
alles zo zal zijn als het nu is.
Wat voor fouten je deze tijd ook gemaakt hebt zul je weer opnieuw moeten doormaken.
Elke fout die je ooit gemaakt hebt...
Je zult hem weer doormoeten...
opnieuw en opnieuw, voor altijd.
Dus mijn advies is om het deze keer goed te doen,
omdat deze tijd...
de enige is die je hebt.
Je ziet er fantastisch uit, Michael. Vindt je ?
Bedankt Hoe gaat het ?
Goed. Hoe was je... Hoe was je reis ?
Was het... Was het goed ?
# Maybe this is forever #
# Forever fades away #
# Like a rocket ascending #
# Into space #
# Could you not be sad #
# Could you not breakdown #
# After all #
# I won't let go #
# Until you're safe and sound #
# There's beauty in release #
# There's no one left to please #
# But you and me #
# I don't blame you for quitting #
# I know you really tried #
# Only you could hang on #
# Through the night #
# 'Cause I don't wanna be lonely #
# I don't wanna be scared #
# And all our friends #
# Are waiting there #
# Until you're safe and sound #
# There's beauty in release #
# There's no one left to please #
# But you and me #
# Until you're safe and sound #
# Feel like I could have held on #
# Feel like I could have let go #
# Feel like I could have helped you #
# Feel like I could have changed you #
# Until you're safe and sound #
# Feel like I could have held you #
# Feel like I could have let you #
# Until you're safe and sound #
# Feel like I was a stranger #
# Feel like I was an angel #
# Until you're safe and sound #
# Feel like I was a hero #
# Feel like I was a zero # # Safe and sound #
# Feel like I could have killed you #
# Feel like I could have healed you #
# Until you're safe and sound #
# Feel like I could have touched you #
# Feel like I could have saved you #
# Until you're safe and sound #
# Feel like I should have known you #
# Until you're safe and sound #
# Feel like I could have changed you #
# Feel like I could have moved you #
# Until you're safe and sound #
# Feel like I should have told you #
# Feel like I could have known you #
# Feel like I could have loved you #
# Feel like I could attract you #
# Feel like I could have saved you #
Nederlandse vertaling door : Huber99